1 00:00:01,870 --> 00:00:05,240 Le Royaume de Fiore... 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,660 Un pays neutre de 17 millions d’habitants. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,850 C'est un monde de magie. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,950 La magie y est achetée et vendue chaque jour. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 Cela fait partie intégrante de la vie des gens. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,650 Et il y a ceux qui font de la magie leur métier. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,980 Ces gens sont appelés sorciers. 8 00:00:27,980 --> 00:00:34,490 Les sorciers appartiennent à différentes guildes et effectuer des travaux à la commission. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,010 Il existe un grand nombre de guildes dans le pays. 10 00:00:38,010 --> 00:00:43,030 Et dans une certaine ville se trouve une certaine guilde. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,860 Une guilde à l'origine de diverses légendes... Ou au contraire, ils continueront à naître longtemps dans le futur... 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,600 Et son nom est : 13 00:00:51,600 --> 00:00:55,030 Queue de fée ! 14 00:00:55,390 --> 00:00:57,590 Fée, où vas-tu ? 15 00:00:57,590 --> 00:01:06,710 Je rassemblerai toute la lumière et éclairerai votre lendemain ! 16 00:01:11,810 --> 00:01:16,130 Oh ouais! Pouvez-vous entendre cette voix ? 17 00:01:16,130 --> 00:01:21,050 Oh ouais! C'est rauque à force de crier. 18 00:01:21,050 --> 00:01:25,370 Oh ouais! Jusqu'à ce que ton cœur puisse l'entendre... 19 00:01:25,370 --> 00:01:29,480 Ah ouais ! Oh ouais! 20 00:01:30,900 --> 00:01:34,560 La lune et le soleil font un high-five. 21 00:01:35,400 --> 00:01:39,180 Etes-vous sûr de ne pas oublier quelque chose ? 22 00:01:40,120 --> 00:01:44,580 Quand tu n'es pas là pour me faire rire, 23 00:01:44,580 --> 00:01:47,720 même ce que je cherche est introuvable. 24 00:01:47,720 --> 00:01:51,880 Il neige, sois honnête avec toi-même et souris, 25 00:01:51,880 --> 00:01:56,730 car lorsque deux personnes se rapprochent, le temps se chevauche. 26 00:01:56,730 --> 00:01:58,560 Fée, où vas-tu ? 27 00:01:58,560 --> 00:02:07,650 Je rassemblerai toute la lumière et éclairerai votre lendemain ! 28 00:02:11,270 --> 00:02:12,690 Ne dites pas au revoir ! 29 00:02:25,200 --> 00:02:27,880 La dernière fois dans Fairy Tail ! 30 00:02:27,880 --> 00:02:29,950 Pourquoi diable dois-je venir avec toi ? 31 00:02:29,950 --> 00:02:31,350 Alors ne viens pas ! 32 00:02:31,350 --> 00:02:33,500 Je veux que vous me prêtiez votre force. 33 00:02:33,500 --> 00:02:35,100 Eisenwald? 34 00:02:35,100 --> 00:02:37,260 Nous allons arrêter leur plan diabolique ! 35 00:02:37,260 --> 00:02:38,680 Natsû ! 36 00:02:40,770 --> 00:02:42,680 La flûte de malédiction, Berceuse ! 37 00:02:42,680 --> 00:02:44,320 Le Maître est en difficulté ! 38 00:02:47,880 --> 00:02:50,020 Alors c'est la vraie forme de berceuse ? 39 00:02:54,700 --> 00:02:56,940 Vous êtes allé trop loin ! 40 00:02:57,750 --> 00:03:00,900 Cette empreinte... Oui, il n'y a pas d'erreur. 41 00:03:01,100 --> 00:03:04,250 Cela fait déjà deux jours qu'ils sont passés par ici. 42 00:03:04,250 --> 00:03:07,760 Cela laisse amplement le temps d'atteindre Magnolia à partir d'ici. 43 00:03:07,760 --> 00:03:09,750 Je me demande si quelque chose leur est arrivé ? 44 00:03:11,000 --> 00:03:13,110 Quoi qu'il en soit, revenons en arrière et faisons notre rapport. 45 00:03:13,110 --> 00:03:14,680 On ne les poursuit pas ? 46 00:03:17,030 --> 00:03:20,210 Cette femme, c'est Bisca Moulin. 47 00:03:20,210 --> 00:03:23,280 Cet homme est Alzack Connel. 48 00:03:23,280 --> 00:03:27,690 Tous deux sont des sorciers de Fairy Tail. 49 00:03:27,690 --> 00:03:30,150 Je vois. C'est un problème. 50 00:03:30,150 --> 00:03:32,830 Et nous avons également reçu un avis du Conseil... 51 00:03:32,830 --> 00:03:35,510 Eh bien, j'avais prévu de les poursuivre, mais... 52 00:03:35,510 --> 00:03:36,940 Non, nous ne pouvions pas. 53 00:03:36,940 --> 00:03:39,630 Ce chemin s'enfonçait profondément dans Clover Canyon. 54 00:03:40,160 --> 00:03:44,670 Même les chasseurs expérimentés des guildes de chasseurs ne peuvent pas sortir une fois qu'ils ont perdu leurs repères. 55 00:03:44,670 --> 00:03:46,940 Un grand labyrinthe naturel, hein ? 56 00:03:46,940 --> 00:03:48,620 Pourquoi iraient-ils là-bas ? 57 00:03:48,870 --> 00:03:51,150 Ils doivent avoir une raison. 58 00:03:51,150 --> 00:03:54,000 Eh bien, le Maître est avec eux, donc ça ne devrait pas être un problème, mais... 59 00:03:56,730 --> 00:03:59,240 Natsu mange un village ! 60 00:04:07,390 --> 00:04:10,310 Allez, heureux ! Vous êtes encore perdu, n'est-ce pas ? 61 00:04:10,310 --> 00:04:13,810 Nous avons marché et marché, mais nous ne sommes pas encore arrivés à Magnolia ! 62 00:04:13,810 --> 00:04:15,940 Espèce de chat sans sens de l'orientation ! 63 00:04:16,320 --> 00:04:24,270 Cet endroit est connu sous le nom de Web Valley, car il est rempli d'innombrables fissures provenant d'un ancien tremblement de terre. 64 00:04:24,270 --> 00:04:32,690 Comme mentionné précédemment, on dit qu'un grand nombre d'âmes se sont perdues ici pour ne jamais revenir. 65 00:04:33,250 --> 00:04:39,560 Comme c'est impoli ! Je n'étais pas perdu auparavant. C'est la première fois. 66 00:04:39,560 --> 00:04:43,720 Peu m'importe si c'est votre première fois ou votre dernière ; le fait est que nous sommes perdus ! 67 00:04:45,010 --> 00:04:47,190 Je meurs de faim... 68 00:04:47,190 --> 00:04:49,970 Arrête de me le rappeler ! Cela ne fait que me donner encore plus faim ! 69 00:04:49,970 --> 00:04:51,920 Eh bien, j'ai faim et c'est tout ! 70 00:04:51,920 --> 00:04:54,430 Alors arrête déjà de parler de ça ! 71 00:04:54,430 --> 00:04:55,740 En effet... 72 00:04:55,740 --> 00:04:57,470 J'ai faim ! 73 00:04:57,470 --> 00:04:59,270 Pas toi non plus ! 74 00:04:59,270 --> 00:05:00,330 Assez. 75 00:05:02,450 --> 00:05:04,410 On dirait que ton estomac a fait "gu..." 76 00:05:04,410 --> 00:05:05,360 Il disait "gu..." 77 00:05:05,360 --> 00:05:07,350 Ce n’est pas le cas. Vous entendez des choses. 78 00:05:07,350 --> 00:05:09,830 Belle dissimulation là. 79 00:05:12,200 --> 00:05:13,450 Qu'est-ce qu'il y a de si excitant ? 80 00:05:13,450 --> 00:05:15,610 Natsu, regarde ça ! 81 00:05:17,410 --> 00:05:18,530 Je peux voler ! 82 00:05:18,530 --> 00:05:19,500 Vous pouvez voler ! 83 00:05:19,500 --> 00:05:20,590 Pouvez-vous voler ? 84 00:05:20,590 --> 00:05:23,930 C'est le mets légendaire, le poisson ailé ! 85 00:05:23,930 --> 00:05:25,800 Ils sont super savoureux ! 86 00:05:25,800 --> 00:05:30,370 Miam, miam, miam, miam, miam, miam ! 87 00:05:28,540 --> 00:05:30,370 Un délice légendaire ? 88 00:05:30,370 --> 00:05:31,920 Poisson ailé... 89 00:05:31,920 --> 00:05:33,570 Ça m'a l'air bien ! 90 00:05:34,390 --> 00:05:37,820 Bon voyage, heureux ! Bien joué! 91 00:05:37,820 --> 00:05:40,020 Vous avez tous trop faim. 92 00:05:41,980 --> 00:05:43,400 Votre estomac est d’accord avec nous. 93 00:05:43,400 --> 00:05:43,980 Ouais... 94 00:05:43,980 --> 00:05:46,450 Bon, on pêche ! 95 00:05:47,710 --> 00:05:52,280 Merde... Juste au moment où vous pensez en avoir accroché un, il est parti. 96 00:05:52,280 --> 00:05:54,510 Je vais faire de mon mieux ! 97 00:05:54,510 --> 00:05:57,320 Mais ils ne me semblent pas vraiment savoureux, mais... 98 00:05:57,320 --> 00:05:58,670 Tais-toi et pêche. 99 00:05:58,670 --> 00:06:00,540 À ce rythme-là, cela n’a pas d’importance tant qu’ils sont comestibles. 100 00:06:00,540 --> 00:06:01,920 Tu as si faim ? 101 00:06:01,920 --> 00:06:05,470 Je veux manger un poisson ailé ! Ils ont l'air délicieux ! 102 00:06:05,470 --> 00:06:09,080 C'est un mets légendaire ! 103 00:06:10,470 --> 00:06:12,330 J'ai abandonné. 104 00:06:12,330 --> 00:06:13,440 Voilà pour la volonté ! 105 00:06:13,440 --> 00:06:16,190 Mais je n'ai pas réussi à en attraper un seul... 106 00:06:16,190 --> 00:06:19,830 Tu as faim, n'est-ce pas ? Alors continuez à essayer. 107 00:06:19,830 --> 00:06:21,740 N'abandonne pas, d'accord ? 108 00:06:22,770 --> 00:06:25,140 Lucy, tu es méchante ! 109 00:06:25,140 --> 00:06:28,320 Mais je t'encourageais ! 110 00:06:28,320 --> 00:06:29,980 C'était assez dur. 111 00:06:29,980 --> 00:06:32,190 Au final, nous n'en avons qu'un... 112 00:06:33,340 --> 00:06:34,880 Heureux, mange-le. 113 00:06:34,880 --> 00:06:36,780 Je ne peux pas le manger tout seul... 114 00:06:36,780 --> 00:06:40,410 Si nous le divisons, cela ne fera que nous donner encore plus faim ! 115 00:06:40,410 --> 00:06:43,300 Ne vous retenez pas ! Mange, mange ! 116 00:06:43,300 --> 00:06:46,720 Alors! Merci! 117 00:06:50,140 --> 00:06:55,510 Bien sûr, on dirait qu'il apprécie ce poisson là-bas... Heureusement pour lui... 118 00:06:55,510 --> 00:06:57,570 Dégoûtant ! 119 00:06:57,570 --> 00:06:59,520 C'est dégoûtant ?! 120 00:06:59,520 --> 00:07:01,130 Quoi qu'il en soit... 121 00:07:01,130 --> 00:07:02,060 ...je suis complètement... 122 00:07:02,280 --> 00:07:04,110 ... affamé... 123 00:07:05,550 --> 00:07:06,500 Un village ! 124 00:07:06,500 --> 00:07:07,400 Des maisons ! 125 00:07:07,400 --> 00:07:08,900 Et donc, il y a probablement... 126 00:07:08,900 --> 00:07:11,760 De la nourriture ! 127 00:07:14,400 --> 00:07:16,090 Il n'y a personne ici. 128 00:07:16,430 --> 00:07:18,950 Cela semble vraiment calme pour un village. 129 00:07:18,950 --> 00:07:21,420 Peut-être qu'ils font une sieste l'après-midi. 130 00:07:21,420 --> 00:07:24,810 Hé! Quelqu'un ici ? 131 00:07:24,810 --> 00:07:27,140 Nous avons tellement faim, nous sommes sur le point de nous évanouir ! 132 00:07:27,140 --> 00:07:29,890 Que quelqu'un nous donne à manger ! 133 00:07:29,890 --> 00:07:32,980 C'est un peu direct, espèce de chat affamé. 134 00:07:35,640 --> 00:07:37,740 Est-ce qu'ils font vraiment tous une sieste ? 135 00:07:37,740 --> 00:07:41,300 Ou peut-être que tout le village s'est saoulé et qu'ils se sont tous évanouis ? 136 00:07:41,300 --> 00:07:43,410 Je pense que tu parles de Fairy Tail... 137 00:07:43,410 --> 00:07:46,160 Là aussi ! 138 00:07:48,980 --> 00:07:50,920 Argh, c'est ennuyeux ! 139 00:07:50,920 --> 00:07:52,580 Tant que je peux reprendre des forces, je mangerai n'importe quoi ! 140 00:07:52,580 --> 00:07:54,950 Hé, tu n'envisages pas de cambrioler cet endroit, n'est-ce pas ? 141 00:07:54,950 --> 00:07:57,870 Vous avez eu la même idée, n'est-ce pas ? 142 00:07:57,870 --> 00:08:00,670 Hé, il y a quelqu'un à la maison ? 143 00:08:01,960 --> 00:08:05,050 Donnez-nous quelque chose à manger, s'il vous plaît ! 144 00:08:07,700 --> 00:08:09,630 Ouais, il n'y a personne ici. 145 00:08:09,630 --> 00:08:11,630 Quoi qu'il en soit, mangeons ! 146 00:08:12,410 --> 00:08:14,480 D'accord! C'est toujours bon ! 147 00:08:14,480 --> 00:08:15,560 Mangeons ! 148 00:08:15,560 --> 00:08:16,190 Attendez. 149 00:08:16,190 --> 00:08:17,710 Pourquoi?! 150 00:08:17,710 --> 00:08:19,100 C'est suspect. 151 00:08:19,100 --> 00:08:22,830 Ouais. On dirait qu'ils étaient juste en train de manger. 152 00:08:22,830 --> 00:08:26,340 Où les gens de cette maison ont-ils disparu ? 153 00:08:26,340 --> 00:08:29,590 Comment devrais-je le savoir ? Bref, mangeons, Happy. 154 00:08:29,590 --> 00:08:30,890 Toujours! 155 00:08:31,210 --> 00:08:32,070 J'ai dit attends ! 156 00:08:32,070 --> 00:08:32,990 Droite! 157 00:08:32,990 --> 00:08:35,880 Nous devons d'abord enquêter sur ce village. 158 00:08:35,880 --> 00:08:38,910 Vous devez tenir jusque-là. Attends un peu- 159 00:08:40,010 --> 00:08:42,630 Erza, ton estomac prend le dessus. 160 00:08:43,320 --> 00:08:45,770 Pas convaincant du tout, je vois. 161 00:08:45,770 --> 00:08:48,680 Natsu et Gray, allez chercher des champignons ou quelque chose comme ça ! 162 00:08:48,680 --> 00:08:50,790 Ne touchez pas à la nourriture du village ! 163 00:08:50,790 --> 00:08:54,170 Maître et moi allons enquêter sur ce qui se passe dans le village ! 164 00:08:54,170 --> 00:08:56,350 Très bien, je l'ai eu. 165 00:08:56,350 --> 00:08:57,550 C'est parti, Happy. 166 00:08:57,550 --> 00:08:58,880 Toujours! 167 00:08:58,880 --> 00:09:00,810 Pourquoi des champignons ? 168 00:09:04,100 --> 00:09:07,740 Et nous avons enfin trouvé de la bonne nourriture... 169 00:09:07,740 --> 00:09:09,920 Je ne vais pas me contenter de champignons ! 170 00:09:09,920 --> 00:09:11,670 Regardez, les champignons ! 171 00:09:11,670 --> 00:09:14,440 Waouh, ils ont l'air géniaux ! 172 00:09:14,440 --> 00:09:15,970 Pourquoi des champignons ? 173 00:09:15,970 --> 00:09:17,380 Vous savez quoi? 174 00:09:17,380 --> 00:09:18,560 Quoi? 175 00:09:18,560 --> 00:09:21,900 Natsu va en manger un venimeux comme ces "champignons rieurs". 176 00:09:21,900 --> 00:09:23,510 C'est l'un de ses gags signature ! 177 00:09:23,510 --> 00:09:25,670 De quoi tu parles, Happy ? 178 00:09:25,670 --> 00:09:29,170 Je ne vais pas faire une blague aussi stupide... 179 00:09:48,950 --> 00:09:50,200 Maître... 180 00:09:50,530 --> 00:09:52,480 J'étais juste en train d'enquêter ! 181 00:09:52,700 --> 00:09:57,610 Je pense que je peux me rassasier uniquement de champignons, à condition d’en manger suffisamment. 182 00:09:57,610 --> 00:09:59,440 Configuration terminée ! Maintenant, attends... 183 00:09:59,440 --> 00:10:01,670 Très bien, alors dépêchez-vous de les cueillir. 184 00:10:05,490 --> 00:10:06,980 Natsu, ça va ? 185 00:10:06,980 --> 00:10:09,010 Vous voyez, le voilà ! 186 00:10:10,750 --> 00:10:12,060 Quel choc ! 187 00:10:12,060 --> 00:10:13,290 Je suis tout aussi surpris moi-même ! 188 00:10:13,520 --> 00:10:15,890 Je suppose que ce n'étaient pas des "champignons rieurs..." 189 00:10:15,890 --> 00:10:17,820 Vous êtes déçu ? 190 00:10:17,820 --> 00:10:20,530 De quoi s'agit-il? 191 00:10:20,530 --> 00:10:23,300 Vos têtes. Regardez vos têtes. 192 00:10:23,300 --> 00:10:24,510 Hein? 193 00:10:27,560 --> 00:10:29,350 C'est quoi ce champignon ? 194 00:10:29,350 --> 00:10:31,930 Tu devrais parler avec un putain de champignon géant qui pousse hors de ta tête ! 195 00:10:31,930 --> 00:10:33,720 Vous essayez de redynamiser votre image ? 196 00:10:31,930 --> 00:10:35,200 Pourquoi ne s'inquiètent-ils pas pour eux-mêmes ? 197 00:10:33,720 --> 00:10:35,200 Ça te va bien ! Trop bon ! 198 00:10:36,190 --> 00:10:39,070 Hé, les yeux tombants... Tu viens de te moquer de moi ? 199 00:10:39,070 --> 00:10:42,370 Et tu ricanes comme un imbécile ! 200 00:10:43,420 --> 00:10:46,900 Ne vous battez pas avec les champignons qui sortent de votre tête ! 201 00:10:46,900 --> 00:10:48,040 Donc? 202 00:10:48,040 --> 00:10:50,210 Il n'y a personne ici, comme nous le pensions. 203 00:10:50,210 --> 00:10:52,050 Ce village est désert. 204 00:10:52,050 --> 00:10:56,720 Même s’il y avait des preuves que des gens vivaient ici. 205 00:10:57,790 --> 00:11:00,050 Quelle est cette couture ? 206 00:11:05,360 --> 00:11:08,280 Ce n'est pas une fissure normale entre les rochers. 207 00:11:08,280 --> 00:11:10,610 Cela semble avoir un but. 208 00:11:13,630 --> 00:11:16,850 Hé, vous agissez comme des idiots ! 209 00:11:16,850 --> 00:11:19,560 Lucy, j'en ai trouvé un très gros ! 210 00:11:19,560 --> 00:11:20,700 R-Vraiment ? 211 00:11:20,700 --> 00:11:23,080 Mais cela ne semble-t-il pas un peu suspect ? 212 00:11:23,080 --> 00:11:24,300 Laisse-moi voir... 213 00:11:24,300 --> 00:11:25,710 Waouh, c'est énorme ! 214 00:11:25,710 --> 00:11:28,130 L'un d'eux nous durerait deux jours ! 215 00:11:28,130 --> 00:11:31,170 Pourquoi ne faites-vous pas quelque chose pour les champignons sur votre tête ? 216 00:11:31,710 --> 00:11:33,870 Attends, Happy, ne le fais pas ! 217 00:11:33,870 --> 00:11:36,570 Cela pourrait être toxique ! Crachez-le ! Crachez-le ! 218 00:11:36,570 --> 00:11:38,300 Mais c'est délicieux ! 219 00:11:43,880 --> 00:11:46,800 Je suppose que tout le monde finit comme ça. 220 00:11:46,800 --> 00:11:49,560 Je me demande comment les gens du village les mangeaient ? 221 00:11:49,560 --> 00:11:51,930 Ils devaient tous être comme nous ! 222 00:11:51,930 --> 00:11:54,710 Je parie que le nom de ce village est « Village Champignon ! » 223 00:11:56,730 --> 00:11:58,990 Ce n'est pas aussi drôle la deuxième fois ! 224 00:11:58,990 --> 00:12:01,330 Ce n'est pas le problème, ici ! 225 00:12:01,330 --> 00:12:04,710 Attendez une seconde... Je pense que votre champignon pousse. 226 00:12:06,630 --> 00:12:09,500 Pourquoi Natsu a-t-il tous les bons gags ? 227 00:12:13,780 --> 00:12:15,770 Il y a une deuxième couture ici. 228 00:12:24,680 --> 00:12:25,930 Quoi? 229 00:12:35,440 --> 00:12:36,600 Qu'est ce que c'est? 230 00:12:37,490 --> 00:12:38,770 Hein? 231 00:12:40,810 --> 00:12:42,740 Ton champignon a disparu ! 232 00:12:42,740 --> 00:12:45,250 Heureux, tu es le seul à en avoir encore un. 233 00:12:46,320 --> 00:12:48,400 Erza, grand-père ! 234 00:12:48,400 --> 00:12:51,790 C'est drôle, mais pourquoi cette blague est-elle contre moi ?! 235 00:12:54,770 --> 00:12:55,920 Erza! 236 00:12:57,040 --> 00:12:59,060 Attention, Joyeux ! 237 00:12:59,060 --> 00:12:59,890 Toujours! 238 00:13:04,580 --> 00:13:06,200 Qu'est-ce que c'est ? 239 00:13:06,200 --> 00:13:07,820 W-Que se passe-t-il ? 240 00:13:07,820 --> 00:13:10,890 Ouah! C'est la première fois qu'une maison me fait signe ! 241 00:13:10,890 --> 00:13:12,690 C'est sur cela que vous vous concentrez ? 242 00:13:13,640 --> 00:13:14,980 C'est... 243 00:13:14,980 --> 00:13:17,270 Allons-y, grand-père. 244 00:13:17,270 --> 00:13:18,610 Attendez! 245 00:13:18,610 --> 00:13:19,790 Pourquoi? 246 00:13:19,790 --> 00:13:21,790 Montez haut. 247 00:13:21,790 --> 00:13:23,650 Je veux vérifier quelque chose. 248 00:13:23,650 --> 00:13:24,890 Venez tous. 249 00:13:24,890 --> 00:13:26,300 Ne vous séparez pas ! 250 00:13:35,320 --> 00:13:38,000 Je ne comprends pas du tout ! 251 00:13:38,000 --> 00:13:41,050 Maître, c'était un cercle magique ! 252 00:13:43,530 --> 00:13:47,930 Toutes ces coutures que vous avez trouvées faisaient partie d’un cercle magique. 253 00:13:47,930 --> 00:13:56,230 Et ce cercle magique est le catalyseur qui active la magie du scellement interdite depuis longtemps, Alive ! 254 00:13:56,230 --> 00:13:57,590 Vivant? 255 00:13:57,590 --> 00:13:58,980 Jetez un oeil. 256 00:13:58,980 --> 00:14:00,220 C'est comme vous le voyez. 257 00:14:00,220 --> 00:14:04,600 Une magie qui transforme des objets autrefois inanimés en créatures vivantes et en mouvement. 258 00:14:05,290 --> 00:14:08,640 Les gens du village ont activé une telle magie interdite, 259 00:14:08,640 --> 00:14:12,260 mais ils ont fini par servir de nourriture aux monstres, et non l'inverse. 260 00:14:12,730 --> 00:14:15,520 Mais pourquoi feraient-ils quelque chose d’aussi dangereux ? 261 00:14:15,520 --> 00:14:18,660 C'est le village d'une guilde sombre. 262 00:14:18,660 --> 00:14:19,600 Quoi? 263 00:14:19,600 --> 00:14:26,560 Lorsque j’ai inspecté le hangar de cette première maison, j’ai trouvé un certain nombre d’outils magiques. 264 00:14:26,560 --> 00:14:30,050 Et aucun d’eux n’était pour de bon. 265 00:14:30,050 --> 00:14:36,020 Une sombre guilde, hein ? Ils complotent probablement quelque chose de mal et se sont livrés à eux-mêmes. 266 00:14:36,020 --> 00:14:37,190 Cependant ! 267 00:14:37,790 --> 00:14:40,230 Leur désespoir est notre bonheur. 268 00:14:40,230 --> 00:14:42,300 Grand-père, de quoi tu parles ? 269 00:14:42,300 --> 00:14:45,100 J'ai bien dit que ces choses étaient vivantes, n'est-ce pas ? 270 00:14:45,100 --> 00:14:47,760 S'ils sont vivants... 271 00:14:47,760 --> 00:14:49,450 ...tu peux les manger ! 272 00:14:51,360 --> 00:14:54,270 Ne restez pas là nu avec un sourire effrayant ! 273 00:14:56,610 --> 00:14:58,490 Eh bien, mangeons ! 274 00:14:58,490 --> 00:15:01,000 Ouais, c'est l'heure du repas ! 275 00:15:01,000 --> 00:15:03,970 À ce rythme-là, on ne peut pas être pointilleux sur le goût ! 276 00:15:05,760 --> 00:15:07,760 Erza, tu as si faim ? 277 00:15:07,760 --> 00:15:09,970 De la nourriture, de la nourriture, de la nourriture ! 278 00:15:09,970 --> 00:15:11,150 H-Hé ! 279 00:15:11,150 --> 00:15:13,230 N'oubliez pas de m'en garder un peu ! 280 00:15:14,180 --> 00:15:18,060 Hé les connards ! As-tu une idée de qui tu as affaire ? 281 00:15:18,330 --> 00:15:22,330 Je suis le grillard de flammes numéro un dans tout Fairy Tail ! 282 00:15:23,430 --> 00:15:26,190 Poing de fer du dragon de feu ! 283 00:15:29,860 --> 00:15:32,700 Tout d'abord, nous les cuisinons bien et minutieusement... 284 00:15:32,700 --> 00:15:34,820 Poing de fer du dragon de feu ! 285 00:15:36,240 --> 00:15:37,530 Et puis... 286 00:15:43,240 --> 00:15:46,300 Faites-les cuire à la vapeur à couvert pendant un moment. 287 00:15:48,340 --> 00:15:52,930 Il ne devrait pas vraiment y avoir de dessert dès le départ, mais les mendiants ne peuvent pas choisir. 288 00:16:02,050 --> 00:16:05,930 Faites de la glace en résille ! 289 00:16:06,370 --> 00:16:09,450 Le sorbet est terminé. Allons manger un morceau. 290 00:16:10,800 --> 00:16:14,380 C'est un appel rapproché qui est plus dégoûtant, un poisson ailé ou une chaise, mais... 291 00:16:25,540 --> 00:16:26,620 Erza! 292 00:16:26,620 --> 00:16:27,920 Reculer. 293 00:16:27,920 --> 00:16:29,490 C'est l'heure de la cuisine. 294 00:16:29,490 --> 00:16:31,350 C-Cuisine ? 295 00:16:31,350 --> 00:16:32,570 Rééquipez-vous ! 296 00:17:01,470 --> 00:17:04,130 Chaque bâton doit mesurer environ 5 cm de long. 297 00:17:04,130 --> 00:17:06,950 Avec une largeur de 4 mm, c'est le cas. 298 00:17:06,950 --> 00:17:08,970 Vous prenez ça trop au sérieux ! 299 00:17:08,970 --> 00:17:10,880 En plus, Erza... Cette tenue... 300 00:17:10,880 --> 00:17:12,990 Poing de fer du dragon de feu ! 301 00:17:12,990 --> 00:17:14,840 Glace, fais des jointures ! 302 00:17:16,310 --> 00:17:18,430 Je meurs de faim... 303 00:17:18,430 --> 00:17:20,400 Ils n'ont pas encore fini ? 304 00:17:21,640 --> 00:17:23,860 Il est temps de manger ! 305 00:17:25,180 --> 00:17:27,150 Que fais-tu? 306 00:17:27,150 --> 00:17:29,480 Ce n'est pas comme si on pouvait manger une chaise. 307 00:17:30,010 --> 00:17:31,320 Lucie. 308 00:17:31,320 --> 00:17:32,770 Essayez de le manger d'abord. 309 00:17:32,770 --> 00:17:33,860 Non, merci ! 310 00:17:34,070 --> 00:17:35,570 Ah, eh bien. 311 00:17:35,570 --> 00:17:37,240 Ce n'est pas vrai ! 312 00:17:37,240 --> 00:17:40,020 Pourquoi as-tu essayé de me le faire manger en premier ? 313 00:17:41,150 --> 00:17:42,730 Que fait-il ? 314 00:17:42,730 --> 00:17:44,540 Je suis sûr qu'il s'en chargera lui-même. 315 00:17:44,930 --> 00:17:46,090 Maintenant alors... 316 00:17:49,330 --> 00:17:50,800 Quel goût a-t-il ? 317 00:17:52,630 --> 00:17:54,430 O-D'accord alors... 318 00:17:57,080 --> 00:18:00,340 Eh bien, je suppose qu'il est temps d'essayer un morceau. 319 00:18:07,480 --> 00:18:09,490 Brut! 320 00:18:09,490 --> 00:18:12,300 Qu'est-ce que c'est ? Je ne peux pas manger ça, grand-père ! 321 00:18:12,300 --> 00:18:14,400 Il y a du dégoûtant, et puis il y a ça ! 322 00:18:14,620 --> 00:18:16,840 Vrai. Ce n’est pas quelque chose qu’on pourrait qualifier de comestible. 323 00:18:16,840 --> 00:18:19,700 Ne dis pas ça après que tu me l'as fait manger ! 324 00:18:25,670 --> 00:18:27,450 Votre champignon s'est détaché ! 325 00:18:27,450 --> 00:18:31,460 Qui s'en soucie ? Pourquoi personne n'a arrêté cette chose ? 326 00:18:31,460 --> 00:18:34,350 Comme c'est cruel, Natsu ! Pourquoi n'as-tu pas aidé ? 327 00:18:34,350 --> 00:18:36,300 Tu ne jouais pas ? 328 00:18:37,720 --> 00:18:42,170 Mais cela n'aide pas. Peu importe notre faim, nous ne pouvons pas manger ça. 329 00:18:42,170 --> 00:18:45,020 Je suppose que c'est ce qu'on obtient en essayant de manger des monstres. 330 00:18:45,020 --> 00:18:49,590 Bon sang! Maintenant que je réalise que je ne peux pas en manger, j'ai vraiment faim ! 331 00:18:50,120 --> 00:18:55,620 C'est affreux... Au diable l'amitié, au diable mes copains ! 332 00:18:59,000 --> 00:18:59,770 Attention! 333 00:18:59,770 --> 00:19:00,790 Natsû ! 334 00:19:03,240 --> 00:19:05,140 Vous, créatures dégoûtantes ! 335 00:19:05,140 --> 00:19:06,460 Maintenant, je suis en colère. 336 00:19:07,490 --> 00:19:10,440 Je vais vous épater tous d'un coup ! 337 00:19:10,440 --> 00:19:13,700 Coup d'aile du dragon de feu ! 338 00:19:14,850 --> 00:19:16,840 Mur de glace ! 339 00:19:17,840 --> 00:19:18,800 Moi aussi! 340 00:19:19,030 --> 00:19:21,770 Porte du Taureau d'Or, je t'ouvre ! 341 00:19:22,510 --> 00:19:23,710 Taureau! 342 00:19:31,060 --> 00:19:33,850 Beau corps comme toujours, je vois ! 343 00:19:33,850 --> 00:19:35,400 Ouais, peu importe. Allez-y. 344 00:19:35,440 --> 00:19:36,990 Vous m'avez tous oublié ? 345 00:19:36,990 --> 00:19:41,740 Carnage! 346 00:19:48,850 --> 00:19:50,730 Il n'y a pas de fin à eux. 347 00:19:51,520 --> 00:19:53,550 W-Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 348 00:19:58,430 --> 00:19:59,780 Un cercle magique ? 349 00:19:59,780 --> 00:20:01,100 Qu'est ce que c'est? 350 00:20:03,680 --> 00:20:05,700 Waouh, jolie ! 351 00:20:05,700 --> 00:20:07,160 Ce n'est pas le problème ici ! 352 00:20:07,160 --> 00:20:10,100 Vous vous êtes concentré sur les choses les plus étranges ! 353 00:20:10,100 --> 00:20:11,270 C'est... 354 00:20:22,840 --> 00:20:24,120 Courez ! 355 00:20:34,630 --> 00:20:36,230 Je meurs de faim... 356 00:20:36,230 --> 00:20:37,300 Sérieusement ! 357 00:20:37,300 --> 00:20:39,920 Je ne peux pas marcher un pouce de plus... 358 00:20:39,920 --> 00:20:43,590 Alors arrête de te montrer avec tes ailes ! 359 00:20:44,250 --> 00:20:46,770 Je ne comprends pas du tout ce qui s'est passé. 360 00:20:46,770 --> 00:20:48,050 Maître. 361 00:20:48,050 --> 00:20:49,300 Quoi? 362 00:20:49,300 --> 00:20:52,510 Je n'accepte pas votre explication de ce qui s'est passé auparavant. 363 00:20:57,590 --> 00:20:59,900 Qu'est-ce que tu as fait? 364 00:21:00,120 --> 00:21:03,470 Nous avons formé un cercle magique et un monstre est apparu. 365 00:21:03,470 --> 00:21:06,450 Nous en avons tous été envahis. 366 00:21:06,450 --> 00:21:10,180 Donc vous étiez tous à l'intérieur de ces monstres ? 367 00:21:10,710 --> 00:21:13,130 J'en ai mangé un peu ! 368 00:21:13,130 --> 00:21:16,030 Quand vous, les étrangers, êtes entrés dans le village, 369 00:21:16,030 --> 00:21:18,420 vous avez activé le cercle magique. 370 00:21:18,420 --> 00:21:21,590 Ce cercle magique n'est plus actif ! 371 00:21:22,520 --> 00:21:24,430 Pourquoi, grand-père ? 372 00:21:24,430 --> 00:21:26,970 Ne vous souciez pas des détails, mon garçon ! 373 00:21:27,220 --> 00:21:32,290 Quoi qu'il en soit, vous devriez tous être heureux que le Take Over ait été annulé. 374 00:21:32,290 --> 00:21:39,480 Si vous tirez les leçons de cette dure leçon et n’agissez plus jamais de manière aussi imprudente, je m’abstiendrai d’en informer le conseil ! 375 00:21:39,480 --> 00:21:40,430 Que dites-vous? 376 00:21:40,430 --> 00:21:43,490 Je ne veux plus jamais revivre ça ! 377 00:21:43,490 --> 00:21:44,850 Je suis désolé. 378 00:21:44,850 --> 00:21:46,410 Nous ne le ferons plus jamais. 379 00:21:50,280 --> 00:21:56,800 Je pensais qu’après avoir vaincu les monstres, nous avions déclenché un interrupteur dans le cercle magique qui le ferait s’autodétruire. 380 00:21:56,800 --> 00:21:58,590 Mais alors, Maître... 381 00:21:58,590 --> 00:21:59,750 Courez ! 382 00:22:01,040 --> 00:22:05,990 En un instant, vous nous avez sauvés et annulé le sort de prise de contrôle sur les membres sombres de la guilde. 383 00:22:05,990 --> 00:22:09,720 Et effacé le cercle magique lui-même. 384 00:22:11,050 --> 00:22:12,240 N'est-ce pas vrai ? 385 00:22:13,050 --> 00:22:15,110 Peut-être ! 386 00:22:15,560 --> 00:22:17,570 En tout cas... 387 00:22:17,570 --> 00:22:22,380 Nous mourons de faim ! 388 00:22:25,810 --> 00:22:28,610 Emmène-moi quelque part ! 389 00:22:28,610 --> 00:22:33,610 Montons sur un cheval de fer-blanc, rien que nous deux. 390 00:22:33,610 --> 00:22:36,470 (Allez ! Allez ! Allons-y ! Romance) 391 00:22:36,470 --> 00:22:44,060 C'est triste que ma poupée bien-aimée ne puisse pas me parler... 392 00:22:44,060 --> 00:22:46,430 (Allez ! Allez ! Allons-y ! Romance) 393 00:22:46,430 --> 00:22:51,690 Chaque fois que je pense à toi, les larmes commencent à couler... 394 00:22:51,690 --> 00:22:56,810 Je suis un pleurnicheur, n'est-ce pas ? 395 00:22:56,810 --> 00:22:59,460 Dans la lune (la lune) la nuit (la nuit) 396 00:22:59,460 --> 00:23:01,200 Je suis toujours (je suis toujours) 397 00:23:01,200 --> 00:23:04,500 à la recherche du lapin ! 398 00:23:04,500 --> 00:23:07,180 Je suis à court de mots (Hé ! Hé ! Hé !) 399 00:23:07,180 --> 00:23:09,730 tellement c'est comme si j'étais sous le charme. 400 00:23:09,730 --> 00:23:12,970 Cet amour est un monologue 401 00:23:12,970 --> 00:23:15,110 dont je ne me réveillerai jamais. 402 00:23:15,110 --> 00:23:17,620 Je suis à court de mots (Hé ! Hé ! Hé !) 403 00:23:17,620 --> 00:23:20,340 depuis que je suis complètement tombé amoureux. 404 00:23:20,340 --> 00:23:23,420 Je me demande quel sort je pourrais chanter, 405 00:23:23,420 --> 00:23:25,560 pour vous joindre ? 406 00:23:25,560 --> 00:23:29,510 La chose parfaite à dire. 407 00:23:30,860 --> 00:23:33,490 Disant ceci et cela, 408 00:23:33,490 --> 00:23:36,100 Je t'aime comme un fou ! 409 00:23:36,100 --> 00:23:39,280 Un jour je veux pouvoir te dire 410 00:23:39,280 --> 00:23:41,550 "Tu m'as eu." 411 00:23:41,550 --> 00:23:45,070 Mes mots de remerciement. 412 00:23:52,050 --> 00:23:54,370 Il n'y a plus rien à dire ! 413 00:23:56,670 --> 00:23:59,790 Natsu et Erza vont réellement se battre ? 414 00:23:59,790 --> 00:24:03,100 C'est exact. Natsu a toujours détesté perdre. 415 00:24:03,100 --> 00:24:04,370 C'est bien de ne pas les arrêter ? 416 00:24:04,370 --> 00:24:06,310 Ne vous inquiétez pas, ils font ça tout le temps. 417 00:24:06,310 --> 00:24:09,130 Quoi qu'il en soit, à votre avis, qui va gagner, Lucy ? 418 00:24:09,130 --> 00:24:13,970 Eh bien, Erza, je suppose... Mais là encore, j'espère que Natsu ne perdra pas non plus... 419 00:24:13,970 --> 00:24:16,770 La prochaine fois : Natsu contre Erza ! 420 00:24:16,770 --> 00:24:21,220 Pourquoi ne défies-tu pas Erza pour le titre de sorcière la plus forte ? 421 00:24:21,220 --> 00:24:23,690 Aucune chance ! Mais je pourrais peut-être battre Happy...